南瓜湯 和 一點點胡椒

當時,我正在書店逛大街,然後「南瓜湯」這三個字突然吸引了我,因我非常愛南瓜。當我拿起這本書時,它簡直讓我愛不釋手,後來我又看到第二本「一點點胡椒」時,馬上興奮拿起來看。我深深被它橘紅色的畫面吸住,那顏色讓我想到南瓜,又散發出溫暖的感覺,像是溫火,像是與家人朋友擠在一起取暖,像是很滿足地輟一口熱飲,那樣溫溫暖暖的感覺。

內容很單純,一段友誼,三個好朋友,同時站在一個平衡點上,直到某天出乎意料的,平衡被意外瓦解,故事的高潮起伏就來自於這裡,內容有趣又可愛。角色的情緒和表情很生動,劇情轉折也讓我出乎意料。以為事情終於結束時,卻又飛來一顆炸彈,在看故事時都會笑呢!

我覺得「平衡」與「合作」是這兩部故事的焦點,故事很細膩在告訴我們「如何煮一鍋好湯」,相信不管在什麼地方,什麼時間,這都是一件要學習的事。

一個溫馨又逗趣的故事,還用大字體強調語氣,讓你想忽視都不行,有如一場有音樂的話劇,讓你想忍不住向一同上台演出。

嗯,如果它做成動畫,我想我會非常高興。

  

  

作者

海倫.庫柏(Helen Cooper

英國知名兒童圖畫書作家。

以《 The Baby Who Wouldn't Go to Bed (1997)、《南瓜湯》(1999)二書兩度榮獲英國繪本最高榮譽格林威大獎(Kate Greenaway Award)。

庫柏1963年生於英國坎布利亞郡,在學校主修音樂,畢業後順理成章的成為音樂老師,直到最近幾年才開始致力於童書創作。 

目前和圖畫書作家夫婿Ted Dewan居住在倫敦。 

 

南瓜湯

南瓜湯

Pumpkin Soup

image001.jpg

適讀年齡:3歲以上

 

作者:海倫.庫柏/文圖 (Helen Cooper)

譯者:柯倩華

 

出版社:和英

出版日期:20010901

語言:繁體中文

ISBN9573048388

裝訂規格:精裝 / 32 / 26cm×25.5cm / 普級 / 全彩印刷 / 初版

叢書系列:Love系列

定價:250

內容

【內容簡介】

樹林裡有一幢小白屋

裡面住著鴨子、貓還有松鼠

他們每天分工合作

一起煮最美味的南瓜湯

直到有一天……

 

【得獎項目】

1999 英國「格林威」大獎年度最佳童書

2001 誠品書店度暢銷好書榜

2001 「好書大家讀圖」畫書及幼兒讀物組

2001年度「好書大家讀圖」最佳童書

2001年度民生報、國語日報「好書大家讀」最佳童書

民生報、國語日報「好書大家讀」第四十一梯次好書

聯合報「讀書人」好書榜

新聞局推介中小學生優良課外讀物

 

【好書大家讀2001年度最佳童書得獎評語】

作者說故事的方式和故事中的南瓜湯一樣令人回味無窮。

這部作品的中文出版,從選書眼光、譯文、編輯到印製,細膩用心的程度與優異的整體表現,評審委員一致認為足為出版界的表率。

煮一鍋好湯和出版一本好的圖畫書,的確都值得喝采。

書評

書評(一):一鍋好湯的學問

 

張淑瓊(誠品書店童書企畫副理)

 

一鍋好喝的南瓜湯是怎麼煮出來的?它需要貓把南瓜切成一片一片,加上松鼠把水攪啊攪,還有鴨子在湯裡倒進剛好的鹽,三隻動物各司其職,就能夠端出美味好喝的湯。可是有一天其中一位想換換工作,到底會如何呢?

故事就是這麼開始的,是關於貓、松鼠和鴨子三位住在古老小白屋的朋友,擁有一園子南瓜的故事。牠們各有各的音樂專長,貓吹風笛、松鼠彈班究琴、小鴨子唱歌;牠們煮的南瓜湯也是世界上最好喝的湯。每天三人分工合作一起熬出香濃的南瓜湯,一起彈琴唱歌,連睡覺蓋的被子也是合力完成的。一切都很和諧平靜,大家看起來也都很快樂,直到有一天早晨,鴨子想做不一樣的事!牠想取代松鼠做大廚的工作:拿湯匙攪湯。想改變的鴨子,遇到想照自己原來方式煮湯的朋友,牠們的友誼出現裂痕,小白屋的平靜日子起了巨大的變化!

鴨子哭哭啼啼離家出走,本來還很放心的貓和松鼠以為牠氣消了就會回來,沒想到苦等了半天,等不到鴨子的蹤影。牠們試著自己煮湯,發現煮得太鹹,一點也不好喝。他們突然想念鴨子,也覺得鴨子不過是想幫忙,就讓牠攪湯也沒關係吧!終於鴨子回來,三人的工作輪替,雖然鴨子攪湯的技術實在令人不敢恭維,但貓和松鼠還是很有義氣地忍耐,一切彷彿又回復平靜,直到……鴨子拿起貓的風笛,又是一場大戰開始!

《南瓜湯》是一九九九年英國格林威獎得獎書,有一個趣味流暢的架構:原本平靜祥和的狀態如果出現變動會如何呢?就如同書中三隻動物一樣,牠們必須找到另一個平衡點。因為鴨子想要改變,破壞了原先看來很完美的狀態,於是貓和松鼠決定忍耐以達成新的平衡。有趣的是作者在故事收尾,製造另一個衝突,讓鴨子又不安於原位想改吹風笛,將這個故事推到另一個衝突高潮收住,戲劇張力十足。

畫面處理上,曾經是音樂老師的作者海倫‧庫柏,有著優秀的律動感,圖和文在閱讀時像流水,也如同音符一般順勢湧流,相輔相成。作者擅用連續的小圖經營醞釀,而後接續一張全頁或是跨頁大圖,營造出收放律動的效果。同時畫面細部也表現細膩,主角的神情在情節轉折時能巧妙輔助文字,兩隻從頭到尾出現在畫面上的小蟲子,有畫龍點睛的效果,相信看圖功力超強的小讀者們一定能發現!

【輯錄自2001.9.24聯合報「讀書人」好書榜】

 

書評(二):《南瓜湯》

 

蔡敏玲(國立臺北師院幼教系教授)

 

如何才能煮出一鍋味道剛剛好的南瓜湯?在貓、松鼠和鴨子各司其職的完美合作下,傍晚的林間小屋總是充滿了南瓜湯的香味。有一天,鴨子想試試原來由松鼠負責的攪湯工作,引發了一場爭吵。鴨子憤而出走,貓和松鼠發現少了鴨子放鹽,湯就不好喝了。他們三個還會一起生活嗎?這個故事以優美的文、圖和巧妙的節奏告訴小讀者,「合作」雖然有不能不面對的麻煩,卻也充滿令人無法抗拒的魅力與深情。

在翻開書的那一剎那,扉頁的金黃色調就使我們感受到南瓜湯溢出的暖暖氣息,聞到了食物的味道。接下來的弧線造型讓人問道:這聲音是打哪兒來的?樂聲引著我們看到暗綠樹林中,白色小屋裡金黃的燈光,和其間三個角色合作創造音樂和美湯的生活。鏡頭從屋外拉到了窗邊,繼而進入室內,對準三個角色做近距離的拍攝。鏡頭的變化使讀者的心緒跟著情節之起伏而收縮或放鬆。

之後,作者相當自如地運用跨越兩頁和在同一頁裡呈現諸多小畫面的技巧,展現角色在時間的流動中,焦躁、不安、懼怕與擔憂的情感與思緒。

圖與文字各自佔據的空間造型與變化,也在作者的高明安排下,恰如其分地表達情節和角色的感受。例如,作者運用左邊的長條圖形表達貓與松鼠在林子裡尋覓鴨子的幽深心情,在旁邊的白色畫面裡,貓和松鼠的想法藉著一個個漸漸變大的畫面和其上的文字表達出來,緊臨的右邊一整頁,形式上是左邊小畫面的延伸,內容則是這兩個角色之擔憂的高點。內容與形式的巧妙契合與文圖互動創造出的節奏,令人讚嘆不已。

以合作做為故事主題並不稀奇,但是作者說這個故事的方式卻和故事中的南瓜湯一樣令人回味無窮。作者不規避人性本質地談論合作裡牽扯的情感與必須承受的後果與困難,反而使得這本書更有深度。特別值得一提的是,這部作品的中文出版,從選書眼光、譯文、編輯到印製,細膩用心的程度與優異的整體表現,評審委員一致認為足為出版界的表率。煮一鍋好湯和出版一本好的圖畫書,的確都值得喝采。

【輯錄自「好書大家讀」第四十一梯次好書榜】

 

image006.jpg

 
image008.jpg  image009.jpg 
image010.jpg 
image011.jpg 

image013.jpg

 
image014.jpg 

 

http://www.heryin.com/L_07.htm

 

 

一點點胡椒 

image015.png 

一點點胡椒

A Pipkin Of Pepper

適讀年齡:3 - 5歲親子共讀 6歲以上自己閱讀

 

作者:海倫.庫柏/文.圖

譯者:劉清彥

 

出版社:和英

出版日期:20050401

語言:繁體中文 ISBN9867942612

裝訂規格:精裝 / 40 / 26cm×26 cm / 12K / 普級 / 全彩印刷 / 初版

叢書系列:成長系列

定價:260

 

【譯者介紹】

 

劉清彥

 

閒來無事也會煮煮湯,雖然不太敢喝南瓜湯,卻好愛好愛這兩本南瓜湯的圖畫書。學的是新聞,更熱愛兒童文學,目前從事童書創作、翻譯、導賞評論與推廣兒童閱讀等工作。

 

內容

【內容簡介】

鹽用完了,沒有加鹽的南瓜湯怎麼會好喝呢?

貓、鴨子、和松鼠決定到大城市去買鹽,小小年紀的鴨子突發奇想,想在南瓜湯裡多加一點點胡椒。

鴨子停下了腳步,放開了貓的手,等他回神過來,突然發現自己迷路了……

 

【得獎項目】

「好書大家讀」第四十九梯次好書

中央日報副刊好書推薦

新聞局推介中小學生優良課外讀物

 

 

書評

 

書評(一):一點點胡椒

吳幸玲(文化大學社福系副教授)

 

《一點點胡椒》可說是《南瓜湯》的續集,《南瓜湯》曾獲大獎肯定,而這本續集也維持相同的風格和水準,是值得推薦的絕妙好書。

故事中的三位好朋友,貓咪松鼠和鴨子,再度合作煮南瓜湯,卻發現鹽用完了,他們決定到大城市買鹽。途中小鴨子突發奇想,也想買些胡椒加入湯中,他單獨停下腳步,就這麼迷路了。最後透過眾人的幫忙,才找到好友,順利回家。三位好友分工合作,鴨子舀起一點點的鹽入湯,卻不小心的加入一整包的胡椒……

故事的結局帶起另一個高潮,小鴨子又惹禍了,沒想到貓咪和松鼠卻愛上了這樣的南瓜湯。

作者沿用橘紅為主的色調,熱鬧豐富的構圖,烘托三位好友的真摯情誼,也傳遞合作無間的珍貴意念。值得一提的是,在故事主軸之外,作者刻意塑造兩隻可愛的小昆蟲,以幽默的對話呼應主角們的互動,煞是可愛!

 

【輯錄自「好書大家讀」第四十九梯次好書榜】

 

書評(二):一點點胡椒

王藝學(兒童文學工作者)

 

貓、松鼠和鴨子正在煮南瓜湯,這是世界上最好喝的湯,只要再加上

一點點鹽巴就大功告成了,可是這時才發現:沒有鹽了!貓、松鼠決定進城買鹽去,沒進過城的鴨子也要跟,大家怕牠迷路了,叮嚀牠,迷路時就待在原地,等我們來找你。進城後,一如大家預料的,鴨子果真迷路了,而且牠並沒有在原地等待。就這樣,原本是等著喝湯的期待心情,變成了焦急和不安……

這是一冊充滿著聲響的繪本,咕嚕咕嚕響的湯鍋熱騰騰地冒著白煙,煮湯的貓、松鼠、鴨子你一言我一語,已經夠熱鬧的了,城市裡琳琅滿目的店家和商品,加上迷路的劇情,真是五彩繽紛;編排上適時地放大字體以強調語氣,則營造出生動活潑的氣氛,宛如一齣音樂劇,親子閱讀時出聲朗誦,效果更佳。

 

【輯錄自中央日報副刊好書推薦】

 

image020.jpg

image022.jpg                           image024.jpg
image025.jpg 

 

http://www.heryin.com/grup_171.htm

 

 

 

 

 

資料來源

 

 

和英出版社(南瓜湯)

http://www.heryin.com/L_07.htm

 

和英出版社(一點點胡椒)

http://www.heryin.com/grup_17.htm

 

博客來 網路書點(南瓜湯)

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010171734

 

博客來 網路書點(一點點胡椒)

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010288044

 

 

 

 

 

  

  

創作者介紹
創作者 鵺 的頭像

森羅萬象‧循環不息

鵺 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • homaster
  • 我好喜歡喝南瓜湯喔~
    自己煮的更美味^^
    這兩本繪本都好可愛^^

    好幫手
  • 感謝您的迴響,本人也很愛很愛南瓜,有時後也會煮南瓜粥(父親教)
    因為太愛南瓜了,曾經還狠心花錢去品嚐南瓜的小點或餐點,當時根本不管貴不貴
    現在回想起來,南瓜作的東西都很貴,不知道當時是發什麼神經

    於 2009/12/04 13:00 回覆